پروفسور آلکسی خیسماتولین یکی از مهمانان ششمین عرس بین المللی بیدل دهلوی است که در 21 و 22 دیماه امسال در تهران برگزار خواهد شد. ایشان از پژوهشگران برجسته زبان فارسی است که در عرس های پیبشین نیز حضور داشتند.
آقای دکتر آلکسی خیسماتولین برای نخستین بار، با تلاش و کوشش‌های علمی ترجمه روسی و همچنین متن اصلی فارسیِ منتشرنشده کتاب «فسطاط العدالة في قواعد السلطنة» در قالب بخش دوم از جلد سوم سری «اندرزنامه‌های فارسی دوره سلجوقی: اصل و جعل» را با همکاری انستیتو نسخ خطی آکادمی علوم روسیه و با حمایت بنیاد ابن سینا و توسط انتشارات صدرا در مسکو منتشر کردند. این اندرزنامه به سال ۶۸۳ قمری (۱۲۸۴-۱۲۸۵ میلادی) در قلمرو سلطنت سلجوقیان روم تألیف شده است.
«فسطاط العدالة في قواعد السلطنة» در زمره ادبیات مربوط به آیین کشورداری و پیشه دیوانی قرار می‌گیرد، نمونه‌ای از یک تألیف ادبی انتحالی قرون وسطایی از چندین منبع است. منبع اصلی آن، «سیَرُالمُلوك» (سیاست‌نامه) بوده که در جلد اول این سری منتشر شده است. بخش‌های زیادی اقتباس‌شده از آن و دیگر متون، عمداً با به‌کارگیری چندین روش برای پنهان‌سازی سرقت ادبی، بازنگاری و بازآفرینی شده‌اند تا مؤلف بتواند به مقام «محتَسِب» در دربار فرماندار محلی شهر قَسطَمونی یا قَسطَمونیه (به ترکی استانبولی: Kastamonu) که تحت تابعیت سلطان سلجوقی بود) دست یابد.
شایان ذکر است که متن فارسی بر اساس نسخه خطی منحصربه‌فردی از مجموعه کتابخانه ملی فرانسه برای اولین بار تصحیح و منتشر می‌شود.
